.نمی‌دونم چرا نمی‌شه تا بالا با همین آسانسور رفت
.چه جای کثیفی
.قفله
ها؟
.چیز دیگه‌ای هم توی این اتاق نیست
تو توقع داری که من بدونم باید چیکار کنیم؟
.می‌دونستم اینو می‌گی
تو مگه توی باز کردن چیزا خوب نیستی؟
.یکم تلاش کن
ها؟ چی اون تو داری؟
چی توشه؟
...نخ، یه سوزن، و
نکنه تو از اونایی هستی که می‌تونن با سوزن قفلو باز کنن؟
.من همچین قابلیتی ندارم
.از اون گذشته، اینجا هیچ سوراخ قفلی نیست
پس هدف از داشتن یه سوزن چیه؟
!برو اونور واستا! من می‌زنم بازش می‌کنم
.اینا میله‌های آهنین
!خفه شو! تا امتحان نکنیم چیزی نمی‌فهمیم
.پس امتحان کن
!چه سفته
.چون آهنه
!باید اینو زودتر می‌گفتی
.گفتم
!برو عقب
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
کسی داره تلاش می‌کنه ازمون پنیر سوئیسی درست کنه؟
!سلام زک!‌ ببخشید دیر کردم
شما خیلی طولش دادین تا به اینجا برسین
.که خوابم برد
...اما
.شگفت زده شدم که این شمارو نکشت
!چه حس شیشم خارق‌العاده‌ای داری
ها؟
این حسو داشتم که شما خلافکارای .عالی‌ای از آب در می‌آین
.این پیش بینیت منو از خواب بیدار کرد
!اهمیتی نمی‌دم چجوری از خواب بیدار شدی
!فقط بزار از این در رد شیم
.بله، البته
!شما قبول شدید
.من... قاضی هستم
!اوه، ای گناهکاران بدکار
،من تا زمانی که گناهان شما بخشیده شوند !شمارا عذاب خواهم داد
...من
!کسی هستم که اجازه این کار را دارد
.کم کم داشتم قانع می‌شدم که قرار نیست دهنشو ببنده
اخه چرا من باید مجازات شم؟
...خلافکاران
چی؟ چیزی گفتی؟
!بیا بریم
.این قفله
هی! مگه قرار نبود بزاری رد شیم؟
،من فکر می‌کردم شما کندین .اما ظاهرا خیلیم بی‌صبرین
من هنوز آرایش کردنمو
.تموم نکردم
ها؟
می‌دونستی خلافکارا قبل از مجازات باید یه روندی رو طی کنن؟
.آماده شید تا مجازاتتون رو قبول کنید
من یک اتاقو باز می‌کنم
.تا استفاده کنید
هر خلافکاری باید
.یه عکس داشته باشه
.شما هم باید عکساتونو بگیرید
.و یادتون نره که تابلوی اسماتونو بگیرید دستتون
آخه واسه چی باید عکس بگیریم؟
.اگه می‌خوایم بریم جلوتر باید این کارو انجام بدیم
تو عکس گرفتنو دوست نداری؟
ها؟
!اوه جهنم و ضرر! باشه
روی این چی نوشته؟
.اسمت رو
وقت تلف نکن. بندازش دور گردنت .و اونجا واستا
.باشه، باشه
!سریع باش
.اینقدر تکون نخور
.کی اهمیت می‌ده؟ فقط باید یه عکس بگیریم دیگه
.تار میوفته
-ها؟ چرا اینقدر جدی داری
.ثابت واستا
فقط باید اینو فشار بدم؟
.آره
،ما قدای متفاوتی داریم
.پس باید پایه رو هم تنظیم کنی
و دکمه رو خیلی محکم فشار نده ...وگرنه
.تار میوفته...
.تار افتاد
!کی اهمیت می‌ده؟ عکسارو که گرفتیم
!اینارو بده من
!هی! عکسارو گرفتیم
.چه نقاشیای زشتی
!بدجنس نباش! من نهایت تلاشمو کردم
این نقاشیا مجازاتای فوق‌العاده‌ای .که براتون در نظر گرفتم نشون می‌دن
.من قرار بهتون یه حق انتخاب بدم
!یه عالمه راه برای قضاوت وجود داره
یه عالمه مجازات سنگین برای شما دوتا .در انتظاره
زک، ترجیح نمیدی تا ابد توی یه سلول بمونی؟
کدوم آدمی خودش می‌ره توی یه سلول حبس شه؟
اوه... و من آماده بودم تا موقعی .که می‌میری اون تو نگه دارم
ما بلافاصله کشته نمی‌شدیم؟
!اینقدر به هرچی که می‌گه واکنش نشون نده
!نادیدش بگیر
.اینا همه عروسکن
.اوه یه اتاق به هم ریخته‌ی دیگه
این قفله؟
چی شده؟
قرار نیست بزنی بترکونیش؟
ها؟
.این آهنیه. نمیتونم خرابش کنم
ها؟
به من نگو «ها؟» تو خودت گفتی .که نمی‌تونم آهنو خراب کنم
مگه نگفتی خودتو مفید نشون می‌دی؟
!یه راهی پیدا کن تا از این رد شیم
.باشه
تو هم دنبال یه چیزی بگرد تا ازش .استفاده کنیم
.باشه، باشه
!هی! زود باش یه راهی پیدا کن بریم بیرون
.از مکانیزمش سر در نمی‌آرم
چی؟
،اگه نمی‌تونی چیزی پیدا کنی چرا نزنیم تموم این عروسکا رو داغون کنیم؟
.هیچ چیزی تضمین نمی‌کنه که این کار مفیده
ها؟ «تضمین»؟
خب هیچ تضمینیم نبود که .اون میله هارو داغون کنیم
!اَه، این اعصابمو خورد می‌کنه
!این از اون چیزاست که واقعا منو خسته می‌کنه
.اینجا یه عالمه صندلیه
می‌خوای رو یکی از این صندلیا بشینم؟
!این کار به من نمی‌خوره
.هی، یه خوبش اینجاست
.فکر نکنم باید رو اون بشینی
!اینقدر به همه چیز گیر نده
...ولی اون صندلی
چه مشکلی داره؟
فکر کنم، این یه صندلی الکتریکیه .که برای اعدام ازش استفاده می‌شه
اوه! چی شد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!هی! اینو یه کاریش کن
!سلام
.من از طریق این تلویزیون بهتون ملحق می‌شم
...من
.قاضی این طبقه هستم
!اسم من کتیه
یه نگاه خوب بندازید تا این چهره رو !فراموش نکنید
اوه خدای من! پس زک کسی بود که روی اون صندلی نشست؟
!زنیکه احمق!‌ منو از این لعنتی آزاد کن
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
.قرار نیست همچین کاری کنم
چه جور قاضی‌ای یه مجرم رو مجازات نمی‌کنه؟
،از اونجایی که تو مثل یه هیولایی
بیا ببینیم تا چه اندازه می‌تونی مقابل !مجازات من دووم بیاری
،من خیلی هیجان زدم
!قلبم داره تپ تپ می‌زنه
!خب شروع کنیم
!وقت نمایشه
اوه؟ مردش؟
زک؟
!این درد داشت لعنتی
فوق‌العادست! هرکی دیگه بود !باید می‌مرد
!تو یه آدمکش و هیولا هستی
!این از تو یه خلافکار واقعی می‌سازه
!خفه شو
!اینقدر خوشحال رفتار نکن
!منو از این چیز آزاد کن تا بتونم بکشمت
...باشه، پس
،اگه ریچل بتونه از مکانیزم سر در بیاره .آزادت می‌کنم
،اما تا وقتی که کارش تموم نشده !من شکنجه رو ادامه می‌دم
.این کارو نکن. اون می‌میره
خدای من، نه! این به ما ثابت می‌کنه .چقدر زک هیولا وار و مقاومه
جالب به نظر نمی‌آد؟
...جز اون
.یه گناهکار حق انتخاب نداره
!خیلی‌خب، پس قضاوت اکنون آغاز می‌شود
امیدوارم تمامی شما حضار
از شکنجه شدن فجیع آمیز این خلافکار !لذت ببرید
.هی، ری! تو می‌تونی حلش کنی مگه نه؟
!تو قول دادی، درسته؟ پس مفید واقع شو
...و وقتی که کارت تموم شد
!بزار من اون زنیکه روانی رو بکشم
...نگاه نفرت انگیز چشمای این خلافکار
.این نگاه ها ملاک یک خلافکار رو مشخص می‌کنه
چشمای تماشاگرا میزان مجازاتت .رو تعیین می‌کنه
!و شروع
زک، خوبی؟
!سریع... باش
اینجا، چشمای تماشاگرا میزان مجازات .رو تعیین می‌کنه
...چشمای تماشاگرا
...عروسک ها تماشاگرا هستن
!سریع باش
می‌دونی اگه من بمیرم چی می‌شه، درسته؟
.اگه تو بمیری، دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
.این مشکل‌آمیزه
.من تلاشمو می‌کنم
،خلافکار از شدت درد اشک می‌ریزه
.و از شدت تاسف آرزوی مرگ می‌کنه
این ماتم، نمایش زجر آوری از خشم
.زیبایی این کاره
!می‌کشمت
...می‌کشمت... می‌کشمت ...می‌کشمت
...زک
.اگه زنده‌ای، چیزی بگو
زک؟
!چقدر طولش دادی
هیچ می‌دونی چقدر این شوک قوی بود؟
.هرچی باشه زنده‌ای
.معلومه که هستم
.نمی‌دونستم اگه بمیری باید چیکار کنم
فوق‌العاده بود زک، نمی‌تونم !باور کنم که نمردی
این اراده محکم و فولادین هیولا هاست !که اونارو اینقدر خارق‌العاده می‌کنه
.حرکت کن
-لحظه‌ای که می‌میری قراره خیلی
ها؟
،با توجه به احترامی که برای تلاش ریچل قائلم .می‌ذارم رد شین
.بیشتر از یک مجازات وجود داره
من هرچقدر که گناه کردید به همون اندازه !مجازات براتون دارم
.زنیکه‌ی مردم‌آزار
.می‌کشمش
...هی، بیا حرکت کنیم
اینا دیگه چین؟
.چشمای این عروسکا مکانیزمو تشکیل می‌دادن
،داسم برای یه کار عجیب غریب استفاده می‌شه ...به خودم تا سرحد مرگ شوک داده می‌شه
.این چه زندگی‌ایه
.خودت نشستی رو اون صندلی
!خفه شو
!تو باید اینجور چیزارو بهتر متوجه شی
.این مشخصاً خطرناکه
!با ترسیدن کار از پیش نمی‌بریم
.فکر کنم باید یکم بیشتر مراقب باشیم
،این که رو به جلو حرکت کنیم .سریعتر از اینور و اونور گشتنه
.گیر افتادیم
.این دیگه تعجب نداره
.لعنتی عجب بوی گندی می‌ده اینجا
،هیچ چیزی به جز یه سیم مسخره .تو این گاوصندوق گنده نیست
.آشغال به این گنده‌ای ندیده بودم
!چه سفته
!سلام
چطوری، زک؟
.بازم این زنیکه
الان می‌خوام توضیح بدم این اتاق .چطوری کار می‌کنه
.اگه نمی‌خواین بمیرین خوب گوش بدید
،وقتی داشتم این اتاق رو درست می‌کردم !یکم زیاده روی کردم
،اینجا کاملا هوا بندی شدست .بخاطر همین هیچ گازی بیرون نمی‌ره
،و شیشه‌ی پنجره هم تقویت شدست
.پس هر چقدر که بهش ضربه بزنی، نمی‌شکنه
و من قراره
!این اتاق رو با یه چیز شگفت انگیز پر کنم
،پس بهتره کامل تنفسش کنید .تا بهتون یه مرگ آروم بده
.گاز سمی
البته، این به این معنی نیست که .هیچ راهی برای بیرون رفتن وجود نداره
،در ضمن، بهتون لطف می‌کنم و یه ماسک ضد گاز !بهتون می‌دم
نهایت تلاشتونو
بکنید تا بیرون بیاید، باشه؟
اوه راستی. این خیلی حوصله سر بر می‌شه ،اگه بیش از حد زنده بمونید
.بخاطر همین یه حد زمانی تعیین کردم
...و
وقتی زمان تموم بشه، بهتون یه هدیه فوق العاده می‌دم
!یه ماسک اونقدر قدرتمند که حتی کار نمی‌کنه
،پس بنابراین
.اوقات خوشی رو براتون آرزو می‌کنم
حالا باس چیکار کنیم؟
.زنه گفت یه راهی برای خروج هست
اینکه چیزی تو دست و بالمون نداریم .عذاب آوره
.تو ماسکو بزار
.تو باس بزاریش
.ها؟ تو بیشتر بهش نیاز داری
.ولی اگه تو بمیری واسه من مشکل ساز می‌شه
.و اینکه این ماسک مانع از گشتن اتاق می‌شه
اگه بمیری چی؟
.نمی‌دونم
!این چرندیاتو به من تحویل نده
!اگه بمیری، من نمی‌تونم برم بیرون
.در موردش فکر کن
،باشه. وقتی نفس کشیدن خیلی سخت شد .جاهامونو عوض می‌کنیم
.پس بهتره وقتی نفس کشیدن سخت شد بهم بگی
پس، چطور از اینجا بریم بیرون؟
.باید یه جایی یه راهنمایی باشه
...فکر کنم
.این جنازه به یه دلیلی اینجاست
.یه نوشته اینجاست
پس فقط باید جنازه رو تکون بدیم؟
.یه چیزی اینجا نوشته
.مردی با پایی زشت"
...قاتل احمقی که با پای راستت زندگیت را تباه کردی
،اگر عذاب وجدان ناشی از گناهانت ،باعث زجر کشیدن توست
فقط باید از شر پای راستت خلاص شوی
،وقتی که مجازات با جرم برابری می‌کند
".شاید حتی یک نور را به جهنم بیاورد
...از شر پای راست خلاص شو
...وقتی که مجازات با جرم برابری می‌کند
...یه ترازو
،بهت گفتم وقتی تنفس واست سخت شد .بهم بگی
خب الان چیکار کنیم؟
.پاشو بزار رو ترازو
بعدش چی؟
،اگه بتونیم میزان گناه رو اندازه بگیریم
.یه چیزی باید اتفاق بیوفته
.چیزی اتفاق نیوفتاد
.فکر نکنم این درست باشه
.باید یه جایی یه مکانیزمی باشه
...ریچل
هیچ چیزی به جز پیچ و تاب خوردن در رنج .مناسب یه خلافکار نیست
:قسمت چهارم
.یک گناهکار حق انتخاب ندارد
Yzdn :مترجم
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال